從漢字文化圈的一員，到獨立的民族國家，

日本的現代化進程與文化國族建構一體兩面，息息相關。

文化國族的建構，脫離不了如何定位文學，

或毋寧說：核心就是文學

　　從十九世紀末期到二十世紀初期，在東亞，正好是「清末」，也是「明治」。彼時日本開始現代化，但其核心並非器物，而是文學。日本文人進行了一連串討論與轉型運動，界定了新一代日本人文化與認同基底，發揮了深遠流長的效果，甚至影響了中國的梁啟超。齋藤希史以「漢文脈」與「écriture（書寫）」兩大概念切入，涵括了當時紛亂未定的「文學」狀態，並以之為對象進行詳實考察，展示了日本現代化與文化國族建構的過程。

　　齋藤的研究詳實貼近文本，並且更深刻理解到：考察écriture的世界，絕不可只關注單一的線性發展，而該將視線投向在各式各樣潮流互相合流、衝突的文學場景。在日本國族性確立中，梁啟超意外扮演重要角色。齋藤貼近文本的研究之手，悉心點選各文本──報章雜誌連載小說、章回小說、翻譯小說。「小說」文類會成為主軸，正在於此載體可以吸納涵蓋所有關於國族與文化的討論。思想家探尋如何透過連載小說吸引大眾進而達到普世教育之效，而翻譯小說，更挑戰了日語範疇的邊界與定義。

　　作者繼而以細膩俯瞰東亞的視線，涵納到技術場域，探討銅版印刷如何助長了新日文的傳播。如果沒有銅版印刷，新型態之日文也不可能快速傳達至民間以及學校體系中。本書展現了一個國家之民族性乃是集體事業，實端賴各方各業群體群力。

　　最後，再從西洋人費諾羅沙看待日文的視線，來理解西洋人投射的對東亞的想像。費諾羅沙在漢文以及日文中尋找到的象徵主義意義，恰好回返與西方結合，然而東方並非僅只是召喚西方的橋樑，而乃是大一統文明進展的一部分。齋藤透過費諾羅沙，又更將漢文脈的變革，接合上了世界精神的一體性之中。

　　本書為齋藤希史以「漢文脈」為主題之論文集結，各篇章自有其脈絡，集結一同則呈現出完整且具啟發性的光譜，齋藤希史為我們譜繪出日本面對漢文脈時的經驗，當可為我們所用，回頭省視臺灣的文學性乃至於國族性。

作者簡介

齋藤希史

　　齋藤希史，一九六三年生，現為東京大學大學院人文社會系研究科教授（中國文學）。京都大學大學院文學研究科博士課程修畢，曾任京都大學人文科學研究所助手、奈良女子大學文學部助教授、國文學研究資料館文獻資料部助教授、東京大學大學院總合文化研究科教授等。其主要研究領域為六朝至唐宋的詩賦與文學理論，以及現代東亞整體的語言與文學，一方面關注中國古典文學之肇始，另一方面則是關注現代化之後，中國古典文學在東亞各地的流變與傳播。近年其關心更在於現代之後，在這樣重層的文字世界當中，閱讀、書寫主體之型態與精神樣貌。曾獲ＳＵＮＴＯＲＹ學藝賞、樋口一葉紀念山梨文學賞等。著有《「漢文脈」在近代—中國清末與日本明治重疊的文學圈》、《漢文脈與近代日本》、《漢文風格》、《漢詩之扉》、《漢字世界的地平：對我們而言文字是什麼？》、《詩的ＴＯＰＯＳ：連結人與空間的漢詩之力》等。

譯者簡介

盛浩偉

　　盛浩偉，一九八八年生，臺灣大學日文系、臺灣大學臺灣文學研究所碩士，曾以交換學生身分赴日本東北大學國文學研究室、東京大學大學院總合文化研究科比較文學比較文化研究室。關心臺灣當代創作情形與文學史課題，研究領域為在臺日人漢文學，碩士論文為《多重文脈下的在臺日人漢文學：關口隆正及其書寫與時代》。現為出版社編輯、作家。

目錄

譯者導讀◎盛浩偉

序

第Ｉ部  「支那」與「日本」

第１章　文學史的近代──從和漢到東亞

一　「文學史」的開始

二　「和漢」與「支那」

三　「日本」的確立

四　朝向「東亞」

第２章　「支那」再論

一　做為稱呼的「支那」

二　「和漢」的解體與「支那」

三　梁啟超的「支那」

第Ⅱ部　梁啟超與近代文學

第３章　新國民的新小說──近代文學觀念形成期的梁啟超

一　為了通俗的小說

二　為了國民的小說

三　文學雜誌的誕生

四　進化的文學

第４章　「小說叢話」的傳統與近代

一　中外的比較

二　進化的核心

第５章　官話與和文──梁啟超的語言意識

一　母語

二　粵語與廣東

三　漢民族意識、文言，及官話

四　日語

第Ⅲ部　清末＝明治的漢文脈

第６章　小說的冒險──圍繞政治小說與其華譯

一　《佳人之奇遇》的華譯

二　「小說」的文體

三　《經國美談》的樣式

四　「正史」與「小說」

五　「小說」的「近代」

第７章　《浮城物語》的近代

一　報紙的小說

二　從「報知叢刊」到「報知異聞」

三　注音與插圖

四　自敘體

第８章　明治的遊記──漢文脈的所在

一　《木屑錄》

二　作文的範文

三　景、史、志

四　《航西日記》

五　漢文脈的去向

第９章　越境的文體──森田思軒論

一　歐文直譯體

二　意趣與風調

三　漢文脈的核心

第Ⅳ部　今體文的媒介

第１０章《記事論說文例》──銅版作文書的誕生

一　《記事論說文例》

二　銅版印刷

三　作文書的系譜

四　模仿與普及

第１１章　寫作的少年們──《穎才新誌》創刊時

一　《學庭拾芳錄》

二　《穎才新誌》

三　作文的虛實

終章　　　做為象徵的漢字──費諾羅沙與東洋

一　與日本美術的邂逅

二　費諾羅沙的文學觀

三　做為詩之媒體的漢字考

後記

索引