◎ 作者簡介

作者簡歷

劉明猷

1954年生於臺灣苗栗，東海大學畢

2009年公職退休

曾任客委會客語薪傳師、教育部樂齡教師

嘗試以客語書寫或記錄

現遁世樂活 於客庄 平澹居

【作品】

客家妹仔个心腹聲︱2014（梁純綉著，劉明猷錄音）

一杯淡茶 庄頭話︱2015

對面山下 雙堂屋︱2017

層層疊疊 三層山︱2018

鴨四妹个 字簿仔︱2019

封面畫家簡歷

張秋台

1938年生，臺灣苗栗人

2003年以校長職務退休，從事教職共四十七年之久

獲獎無數並於國內、外開個展多次

曾任高雄市立美術館、臺北市立美術館典藏委員

1996年《臺灣農耕系列》六十六幀水彩畫

2000年日本東京練馬美術館個展

2004－2006年全省美展評議委員

2008年臺北國父紀念館《大地情》七十回顧展

2014年臺北國父紀念館《川藏風土系列》水彩畫展

2019成立秋翰藝臺畫廊，於苗栗公館

封面水彩畫 張秋台〈背嬰農婦〉

張秋台校長有「臺灣米勒」之稱，其農耕系列作品足供世人共同見證臺灣水稻文化並為時代留下美好記憶，張校長退休後把苗栗縣公館鄉福基村老家整建為秋翰藝臺畫廊。

◎ 內容簡介

《鴨四妹个 字簿仔：客話詩集》為劉明猷之第四本客語創作文集，進入客語詩文世界。作者在書名上相當用心，一杯淡茶、雙堂屋、三層山、鴨四妹，文集之後續系列命名與內容相當值得期待。

明猷作品最大特色係「日常生活入詩」。者係盡簡單也係最困難个。仰般講？生活日常人人有个經驗，但係提升到「詩个境界」，就愛看作者个「生命境界」扌老語言文字感受力扌老鍛鍊囉。整體來看，明猷已「捉到」語言文字个「詩質層次」哩。——節錄自 李喬【推薦序】詩路層層疊疊

鏗鏘有力，雄渾深沉，那熟悉的語言傳達出作者對於創作的執著和熱忱。

不在乎別人的眼光，不害怕批評，憑著天生的反骨，坦然的面對自己的不足，誠實的紀錄出真實的生活以及最真實的自己。——節錄自 邱琦【推薦序】一種最謙卑的反骨

人个高貴  在情操

人个尊榮  在奉獻

人个功勳  在服務

默默做一杓嫲  贏過  講講忒一畚箕

人之有限  宇宙無限

能力有限  事頭無盡

體力有限  想法無界

𠖄一領紙做个衫

驚火驚水驚風搓

毋當

做一項係一項  做兩件算一雙

——節錄自  劉明猷〈腳踏黃泥〉

◎ 內文試閱

★本書文案使用眾多客語字，礙於讀者電腦可能沒有安裝專用字體，故節錄文章部分客語字特轉為相近用字，方便讀者閱讀，萬請見諒。

〈墳塘  石碑  黃嘏紙〉 1

今晡日係

正月半過後个  第一隻星期六

宗親族長兜  約束好

祭祖个好時好日

見堵到尞日  就係吉日

淨身潔心  領子帶孫

打掃墓園  伐草除藤 2

金香炮燭  牲儀一副

虔誠以敬  慎終追遠

一年一擺个掛紙

在客家  係心中个紀念日

在文化  係庄俗个美德事

較攉  乜攉毋忒 3

該垤石碑  摎  阿公婆牌 4

古代天皇  有  春秋兩祭

傳統客家  有  掛紙清明

祭祀以禮  崇敬以心

厚德載物  教化子弟

自來台祖  放啊下來

到今  怕有三百年恁久

本氏彭城族譜項寫著  西曆一千七百年該央時

清朝手康熙初年  先祖懷菀公

兄弟兩人  飄洋過海  從廣東嘉應州平遠  來台

開墾  蛤仔市河壩埔个矮山仔一帶

落戶生根  開枝散葉  繁衍後代

直到  永世千秋

謹記  以報祖恩

【注】

1 嘏，音：guˋ；黃嘏紙，意：掃墓時，掛在墓石碑上的祭祀用紙，用泥塊或石塊壓置於墓碑上，以表示其後代子孫已祭拜過；此故，客家人稱掃墓為「掛紙」

2 伐，音：padˋ；伐草除藤，意：砍除雜草藤蔓等

3 攉，音：vogˋ，意：丟棄

4 阿公婆牌，意：祖先牌位

〈青山綠水  紅瓦白牆〉

天下个色目

配著

五彩七色

有時係  彩色个

有時係  灰暗个

笑月明  怨日烈  怪漚雨  等天晴

心隨天轉  命附天意

係天公爺个子民

抑係

天公爺派來个  牧者

牧養  一群良善个庶民

樂觀  善心  付出  利他

坐看  風起雲湧

停聽  山林水澗

涯摎蒼天个一席講嘴

何不歸去  何不歸去

家園  正係你个天地

天地  會係你个先生

以  天地為師

耕  一坵福田 1

種  幾行良言

分  子弟好學

有人  留糧留種

有人  傳田傳地

涯   效天頂地下

觀   青山綠水

住   紅瓦白牆

食   青菜水果

著   烏白灰色

講   仁義道德

一年四季  冬晴春暖

近水樓台先得月  枯木逢春猶在發

本本係  以天地為師

【注】

1 坵，音：kiuˊ；一坵，意：一畝

〈【推薦序】小女兒的序〉／劉遠欣

　　要寫一篇推薦序，最奇妙的感覺是翻這上百篇的詩篇，看見一個退休長者的生活觀察，一位藝文導師的理想抱負，最赤裸的是，他就是我的父親，彷彿是在偷看爸爸的日記！從小，我爸在簽聯絡簿的時候，就很喜歡寫一些咬文嚼字的家長回饋；長大了之後，在臉書上的留言回覆或是家庭群組裡的用字也是特別要有古體字語句。老實說，我跟我朋友聊過，居然很多長輩都這樣，只是我爸用的比較再引經據典一些，果然是「劉老師」！

　　說得有點遠了，只是想跟大家分享一下小女兒視角，那麼來聊聊書吧。在閱讀的過程中，我盡量地使用客語在心中默唸，嘗試去回溫對於客家文化的熟悉感，儘管無法完全讀順，卻是作者在撰寫書籍所希望達成最大的心願——文化、語言的傳承。有了一項崇高的使命，再加上我對於父親所描寫的人事時地物更能具象化，純樸的農人，吵雜的街道，左右飛踢落下的童鞋，一幕幕躍然紙上，就顯得不那麼生硬艱澀了。其中特別有趣的感受，是孩子們對阿公所帶來的有機變化，在資訊掛帥並且國際交流頻繁的世代，幼兒們認識世界的媒介豐富，肩負著自由開放的教育風格，三代同堂一起出遊、生活的彼此陪伴，小小孩、老小孩，人人都還在長大。

〈自序〉

搭來  一句鼓勵个話語  可比寒冬送暖

感受在內心

愛寫  煞猛寫  持續來寫

在日落黃昏之時

前方庄頭个該盞燈火  還點著

四妹个字簿仔    日記

真情顯現  見日常 識家常 係平常

天地个包容  無差這一本

過較奀个心臼  總愛見家娘 1

面對  接納  同涯惜  摎涯教

長久盡要緊

有講正有惜

一年一會  深深个等待

本本係新詩文體

係好  係壞  暫莫論

見面就係勇氣   有屋下人个幫𢯭

有人作伴  適這冰雪霜寒个荒路

日長暗長  夜夜長

耕園耕埔  耕鄉土

淨心靜氣  竟方寸

修竹修靈  修文學

萬事起頭難  克服靠自家

賡續更不易  好得有大家

寫作比繡花  針繡日日有

庭前生瑞草  微力為客家

節錄自〈跋〉

　　筆者的人生下半場這齣戲，自認是遺風遺世，但求身體康健，子弟孝賢太太淑嫻，這些年來我都擁有過。頃近受到文友兼好友的一句話，貴在「莫忘初衷」走下去，於是乎本輯的完成，就是初衷的軌跡。

　　過程中得咀嚼靜謐、享受孤寂，本身便是生活的日常，那會是一種學習、亦是教材、也豐富了書寫﹔我天天有一省，只為了「人之大患，在好為人師」，奉為座右。

　　你準備好了嗎﹖時時刻刻在叮嚀自己、也鼓勵自己，今天的一年一會，是既定的進程，依然是那句感性的詞︰「若有庭前瑞草生，定當微力為客家。」

ISBN：9789863071815

叢書系列：唐山詩叢

規格：平裝 / 352頁 / 15 x 21 x 1.8 cm / 普通級 / 彩色印刷 / 初版

出版地：台灣