◎ 作者簡介

作者簡歷

賴傳莊

新竹縣關西鎮人

畢業於關西國小、關西國中、新竹中學、淡江大學

曾任職於銀行金融業

曾經營「石店子之冶茶四九」文創店

現為關西「賴在家陶坊」負責人

關西小鎮陶藝家

現從事手作陶、種植自然野生茶、製茶

參加家鄉社會運動，參與地方創生

新竹縣文化局2024年「壺裡壺土」賴傳莊陶藝個展

◎ 內容簡介

蓮霧樹頂白花結

滿山猴仔樹頂蹶

《客家念謠：再現古老語彙之魅力》有聲書使用新竹關西的四縣腔唸唱。企盼讀者藉由這本書拋磚引玉式的出版，能在聽、說、讀、加上寫的過程中，達到認識進而欣賞「文化客家，客家文化」之美。賴傳莊創作唸謠，始於陪伴童稚階段的三個兒子，想教孩子母語，也算無心插柳柳成蔭了，一個「小愛」成就了一個「大愛」。

【推薦序】

客家唸謠：再現古老語彙之魅力　──客家委員會主任委員　／古秀妃

語言，即係文化的載體，在語言的學習過程中，可以理解到先人的智慧與經驗，也在當代中，可能有了新的運用及精神。

傳莊廿年孵一書　客家唸謠新里程　──鹿江基金會執行長陳玉蟾

要寫10首唸謠不難！

能寫出50首需要一些本事。

能寫出100首，不只是才華了！

半夜想盡千條路　──國家國樂團二胡演奏員　／徐俊萍

在我讀過的唸謠中，都很有畫面，也代表了客家語彙豐富與多彩。例如「媒人鴨嫲嘴」、「挷面」、「北風」、「牙齒緊噍牙緊崩」……就是令人會心一笑的唸謠，也是我想為他的作品譜曲的原因，能以更多元的方式保留客家。參見本書〈半夜想盡千條路〉譜曲。

百年私塾下的客家唸謠　──羅屋書院　／羅仕龍

賴哥也做陶，每次茶席都用自己製作、充滿藝術感的陶壺來泡茶。百年私塾、自然野茶、藝品茶壺，搭上自己創作的客家唸謠。如此的結合，總是讓遠道而來的客人留下深刻、美好的回憶。

◎ 內文試閱

〈月光光〉

月光光，做醃缸

滷兜鹹菜來做湯

一碗飯，兩碗湯

食到撐肚尋眠床

月光光，作陂塘

捉條鯉嫲來煮湯

一碗酒，兩碗湯

食到醉醉睡崩崗

月光光，尋烏糖

斷截粢粑來搵糖

烳焢肉，做肥湯

食到飽飽睡天光

月光光，尋銅笐

拿兜祛把來做竹笐

破兩析，做輪框

叮叮噹噹變玲琅

〈開槽借石〉

開槽借石

大石一隻一隻疊

細石一隻一隻楔

石䃗連連，石頭矺

鑿空鬥榫

樹桱仔斯一枝一枝接

大樑正正

瓦仔斯一垤一垤疊

攀籬吊壁

就像猴仔樣

疲爬極蹶，舂上跌落

無法度抓

橫架直架

歸間屋，亂操操，狼離狼犁

想著，就頭那毛拿來扡

爪上爪下

仰結煞啊！仰結煞！

節錄自〈自序：因緣俱足〉

　　《客家唸謠：再現古老語彙之魅力》如何誕生的？是整個團隊以及眾多朋友的幫忙。從無到有，本人深刻發現，用「因緣俱足」來形容最為貼切。

　　萬事起頭難，計劃中可以提供協助的朋友散居各處，遍佈在台南、台中、新竹竹北、新竹橫山、桃園平鎮和台北。除了相關程序必須配合之外，還得就唸謠、客語文用字、客語標音、唸音、華語文譯稿、注釋等內容一校再校，加上每個人都有自己的既定工作，所以配合上確實有一些難度。

　　當初單純因家庭因素，我離開職場成了家庭主夫。也因為想讓孩子學習自己的母語，最初考慮用唸謠的方式，為自家孩子編寫一份學習客語的教材。在時間及能力皆有限的情況下，未能及時完成，不知不覺中，孩子已經長大。我在他們年幼時所寫下的唸謠很有限，對他們的客語聽、說能力並沒有什麼幫助，於此我總覺有愧……

　　最讓我驚喜的是大兒子覺生的適時加入。今年（2024）暑假正好從建築研究所畢業的他，在了解我作業上的困擾後，主動請纓接下QR Code產製這一環。我訝異地問他為何懂這些？他說，課業上除了撰寫論文外，還需要做許多影片及聲音的剪輯，所以這部份他駕輕就熟。於是，彷彿吃下了一顆定心丸，我們父子倆攜手，在緊迫的時間內，終於完成了這項艱鉅的任務。

　　我深信，這也是上帝的一個恩典。我的初心就是為了自己的孩子而寫，雖然沒能在他們成長過程中讓他們母語熟練流利，也沒能將客語創作唸謠出版成冊。但是第一個全程聽到並錄下115首唸謠的人，竟然是自己的兒子。雖然跟自己對孩子的母語學習之期許，在現階段仍有些許距離，但能與孩子在母語上再次搭上線，真教我感恩啊！祈願我這一己的初衷，在各位朋友的支持下，也能讓客家話再次開枝散葉、遍地開花。

　　當然，絕對要感謝的人還有我的妻子陳幸君。這一路走來，是她讓我自由揮灑我的人生──參加家鄉的社會運動、做手作陶、種野生茶、參與地方創生，更協力將廢墟經營得有聲有色。在2017年那一年，「石店子之冶茶四九」好榮幸成為總統蔡英文女士和客委會主委李永得先生到訪並品嚐「野茶」的文創店。幸君還幫我主動向娘家伸手借貸了一筆金額，買下了現今「賴在家陶坊」所在的家族三合院。對我而言，這屋齡近八十歲的老宅，是延續了另一種的家族命脈，真謝謝她啊！剛好花甲之年的我，今年（2024）年初也在新竹縣文化局舉辦了一場名為「壺裡壺土」的陶藝個展，算是對她的付出做了一個小小的回饋。無固定收入的我「男主內」，幸君「女主外」，三個孩子從小學到大學、研究所的所有開銷，都是妻子一肩扛下，無怨無悔的付出。藉此一角，我想誠摯地說一聲「老婆，謝謝妳」。

　　本書《客家念謠：再現古老語彙之魅力》乃使用新竹關西的四縣腔唸唱的。這腔調是我從娘胎就開始聽的母語，裡頭或許有些發音與所謂「南四縣」及「北四縣」有所不同。

　　本書每首唸謠的用字遣詞也未必周全，如有疏漏或解釋未盡完善之處，還望諸位專家賢達不吝包容指正。衷心企盼，大家透過這本書，能在聽、說、讀、加上寫的過程中，達到認識進而欣賞「文化客家，客家文化」之美的目標。僅求拋磚引玉，至於更深入的研究，就企盼來者能後出轉精了，是為盼。

◎ 目次

序言

【推薦序】客家唸謠：再現古老語彙之魅力 ／客家委員會主任委員 古秀妃

【推薦序】傳莊廿年孵一書，客家唸謠新里程 ／鹿江基金會執行長 陳玉蟾

【推薦序】半夜想盡千條路 ／國家國樂團二胡演奏員 徐俊萍

【推薦序】百年私塾下的客家唸謠 ／羅屋書院 羅仕龍

【自序】因緣俱足 ／賴傳莊

第一章｜幼兒童謠个創作

月光光

到河壩

阿啾箭

大頭确

無甜無鹹

冷著

㧡水淋河壩

一歲噭，兩歲笑

鳥觜鵝吮狗歕笐

拈朘㘝核放臭屁

嘴嘟嘟

膴身

竹頭下

自行車

蓮霧樹

十二生肖

屋肚个朋友

懶尸嫲

細孲仔哦妮唷

屙糟牯

噭包牯

水牛相鬥

阿舅，阿舅

講著頭擺，斯恁生趣 ①–番薯烰著酥酥

講著頭擺，斯恁生趣 ②–歸身潦潦

講著頭擺，斯恁生趣 ③–耳聾脛

撮把戲

屎缸蟲

阿伯

上崎愛用力箭

愛噭愛笑

第二章｜常民生活用語

挷面

南風

山路

早驚露水，暗驚鬼

細妹人个命

硬頸嫲

上崎

啄目睡

出張嘴

到市場

無閒直掣

八月十五到中秋

田肚蒔田

細人仔

皮弓較緪兜仔

神豬豬刀𠠃

冬瓜、冬瓜一條十七八

雞盤兜上桌

包粟一斤賣一百

大石毋會停動，愛細石楔

想食想做

衫褲愛楔到褲底

上崎毋得下崎難

愛嫁莫嫁銅鑼圈

相爭

阿公種茶，種到滿山崗

菜瓜老來好洗鑊

人生个路項

人閒煩惱，地閒生草

開聲擘嘴噭

捽屎朏

出張嘴，佢會講

第三章｜生動个古老活跳詞

做賊

棚頭

北風

爛衫

毛蟹

前世無修

河壩溓溓無水流

暗晡

人朘朘

猴精摝摝

沙鼻摝摝

鬞絞絞

輪仔輪等行

惡豺豺

懶人多屎尿

人豺豺

媒人鴨嫲嘴

半夜想盡千條路

心肝砰砰飆

死雞毋驚燒水熝

阿婆，阿婆，嘴杓杓

走相逐

愁麼个愁

屙著臭屎肨天

毋驚虎狼對面坐

開槽借石

河壩洗衫

不褡不膝儘採痴

狐狸莫笑貓

廟公毋作怪，廟斯無人拜

牙齒緊噍牙緊崩

第四章｜古琢生趣个往語

疊字

圓緣

三行詩：桐花一、二首

媸翹翹

苦煎煎 ➀

苦煎煎 ➁

人浮浮人浮浮

嬌尸

講話

流喉飽肚

挑挑

恬索索

比比

硬硬

仃纏嫲

刺額

一張嘴兩垤皮

兩垤皮膨膨

盎零

噎胲

儆嘴，揀食

★本書文案使用眾多客語字，礙於讀者電腦可能沒有安裝專用字體，故本新書簡介之目錄與節錄文章部分客語字可能無法正確顯示，在您的電腦或手機設備螢幕上部分客語文字極有可能呈現空白。容以本書印刷品為準，萬請見諒。

ISBN：9789863072607

叢書系列：唐山文學

規格：平裝 / 264頁 / 29.7 x 21 x 2.2 cm / 普通級 / 彩色印刷 / 初版

出版地：台灣