內容簡介

　　古希臘哲學家赫拉克里圖斯（Heraclitus）主張「萬物皆流」（panta rhei: everything flows或者有人說panta chorei: everything moves），認為宇宙一切變動不羈，永不定形。對我而言，這種觀念符合我自己的 “be(com)ing”想法：所有的存有（being）不是there it is而是there it can become。除非德希達（Jacques Derrida）的未來（l’avenir）不在／再，凡存在的都必須面臨將來（le futur）不可預期的來襲。如此說來，人類最好／只能戒慎恐懼，臨深履薄地在希望中活著。

　　希望就是企求美好的變化。個人、家族、社會、國家乃至於世界如果有美善的盼望，未／將來就有可能是可以實現的美夢，而任何不堪回首的黑暗歷史負擔或許得以在此「希微之盼／望」中獲得救贖。

　　筆者在日本九州西南學院大學擔任交換教授期間所從事的另類的「文化夢遊」(dre)ambulation和撰寫這本《和雲：日本文化散策》的終極目的在此。

=====

作者介紹

作者簡介

張上冠

　　美國德州大學（奧斯汀）比較文學博士

　　曾任政治大學和東吳大學外語學院院長

　　現為東吳大學端木愷（字鑄秋）校長講座教授

　　主要研究領域為翻譯理論、跨文化研究、比較文學和英詩

=====

目錄

（上）帝（之）國：東／西經和南／北緯 
臨淵履薄：戰爭、和約與（跨）文化翻譯
右傳：元寇防壘和歷史之鑑
以ナ又民：日中之和
復活節記：Anagram 之力
難抵極（PIA）：跨文化翻譯的「難點」
π／光點：翻譯的方圓問題
縱浪大化中：一首松尾芭蕉俳句的中譯
Memento (A)mori／愛和死的糾纏：與謝蕪村的一首俳句英譯
Wor(l)d：語言、文字與世界圖像
始終如一：翻譯的轉／變
始作俑者：亞伯拉罕、以撒和犧牲－以中國倫理反思
遺響難契：翻／譯之和
《和雲》後記

• 規格：平裝 / 232頁 / 14.8 x 21 x 1.16 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版