★ 榮獲2021年蓋爾伯獎（Lionel Gelber Prize）★
貿易戰的問題根源不是地緣政治，也絕非國家體制之爭
各國內部不同階級之間的衝突，才是加劇各國貿易失衡的病灶！

貿易戰常被認為是國與國之間無法避免的衝突，必須爭奪你死我活，因為各國的國家利益必定無法調節。然而，本書兩位作者挑戰主流國際貿易的論點，直指「貿易戰」背後掩蓋著過去三十年來日益不平等的階級戰——貿易衝突其實是各個國家內部政治決策所產生的非預期後果，被犧牲的往往是各地的一般勞工與退休者，富豪與權貴階級則因此受惠。本書除了提供重要觀點，以供了解方興未艾的全球貿易戰，也為美國與其它貿易順差國提供改善建言。
 

【重磅推薦序】
沈榮欽｜加拿大約克大學管理學系副教授
〈左派觀點的美中貿易戰分析〉
孔誥烽｜美國約翰霍普金斯大學偉森費特政治經濟學教授
〈理解全球金融危機與美中衝突的新視角〉


【專文導讀】
黎  班｜美中貿易與政治觀察家、《端傳媒》特約評論
〈貿易戰＝階級戰？國際金融觀點的特殊性與不足〉


【眾聲推薦】
李　淳｜中華經濟研究院WTO及RTA中心資深副執行長
林宗弘｜中研院社會所研究員
孫友聯｜台灣勞工陣線秘書長
張烽益｜台灣勞動與社會政策研究協會執行長
閻紀宇｜《風傳媒》副總編輯
 

本書顛覆一般人的認知，作者直指「國家舉債」與「貿易赤字」並非問題，重點在於投機的無用投資與「不健康的貿易失衡」，在在加劇了全球各地的階級不平等：

•　在中國，由於信用氾濫導致過度投資，大而無當的投資建設在各地拔地而起，將民眾的財富移轉給大型製造商、開發商以及省級與地方政府。然而遭遇金融危機或發展瓶頸時，中國政府雖必須維持政權，卻不願執行合理的財富再分配政策，反而試圖透過貿易順差與金融外流，將中國經濟模型的成本轉嫁給世界其他經濟體。

•　在德國，經由幫高薪資所得者減稅、過低的遺產稅，以及縮減社會津貼等政策，國民所得從勞工手中被轉移給資本所有權人，造成德國民眾的購買力轉移到權貴家庭和他們控制的企業，因此無力吸收國內生產的所有商品與勞務。而二〇〇八年後，沉溺於追求零財政赤字（黑零）的德國政府，更是大幅削減基礎公共建設與社會福利。

•　在美國，美元的優勢，意味著美國人吸收來自世界各地多數的超額資本流入與超額製造品，也造成了房市債務泡沫與工廠外移。這些結果不合理地由一般美國大眾所吸收，且因許多美國權貴階級受惠於此，讓整個體系更加穩固。
 
美國長期以來承受的貿易逆差，造成一般美國大眾確實承擔了許多的經濟苦果與社會問題。然而這並非因為生活在貿易順差國中的德國人和中國人特別邪惡，一個國家不是非得透過犧牲其他國家的利益，才能實現繁榮。追根究柢，這些問題導因於美國金融家和中國、德國工業家的利益相得益彰，透過國家政策與權貴階級的共謀，一般民眾的所得被大規模移轉到富豪以及他們控制的企業手上。

我們生活在一個全球化、休戚與共的世界，這已是老生常談。但書中提到加速且升級的全球貿易活動與金融體系，將世界上幾乎每一個人聯繫在一起，而各國內部愈來愈嚴重的不平等，在加乘作用下加劇了國與國之間的貿易衝突，仍然是現在進行式。這些問題時至今日讓你我感同身受，同時也依舊令人怵目驚心，包括某國高到令人無力負荷的房價、債務危機、失業問題與污染，經常可循線探究到另一個國家——中國政府迫害工會發起人，並提供廉價的銀行貸款給房地產開發商，導致遠在天邊的美國製造業勞工失去工作；德國企業為因應德國政府縮減福利支出而削減工資的決策，卻使得西班牙發生房市泡沫……放眼世界各地，一般平民百姓的購買力都因此遭到剝奪。但人們卻在本國至上主義者和機會主義者的哄騙下，錯將問題源頭導向國與國之間的利益必定會相互牴觸，而非追究各國內部不同經濟階級之間的衝突。

以更大的歷史格局來看，我們必須有所警覺：現今一切均顯示一九三〇年代的歷史有重演之虞——當時國際經濟與金融秩序的瓦解，撼動民主的根基，更助長致命的民族主義，結果迎來了戰爭、革命與種族滅絕。為此，我們必須辨識問題根源，及時針對病灶對症下藥，才有可能避免重蹈人類社會的覆轍。

作者簡介

馬修‧克蘭恩Matthew C. Klein

《巴倫周刊》（Barron’s）經濟評論員。文章常發表於《金融時報》（Financial Times）、《彭博觀點》（Bloomberg View）、《經濟學人》（Economist）。成為記者前，曾任美國外交關係協會研究助理、橋水基金（Council on Foreign Relations）投資助理。耶魯大學歷史系畢業，研究主題為國內政治與國際關係之間的連結。芝加哥出身，現居舊金山。twitter @M_C_Klein

麥可‧佩提斯Michael Pettis

北京大學光華管理學院教授、卡內基國際和平基金會（Carnegie Endowment for International Peace）資深研究員。關注主題包含世界經濟、貿易與中國，另有其他三本相關論著。twitter @michaelxpettis

譯者簡介

陳儀

目前為專業投資公司高階主管，曾任投信基金經理人，實務經驗豐富。譯作有《史迪格里茲改革宣言》、《大債危機》、《物聯網革命》、《索羅斯金融煉金術》（中文新譯版）、《大查帳》與《不公不義的勝利》等，譯著甚豐。

推薦序（一）左派觀點的美中貿易戰分析／沈榮欽（加拿大約克大學管理學系副教授） 
推薦序（二）理解全球金融危機與美中衝突的新視角／孔誥烽（美國約翰霍普金斯大學偉森費特政治經濟學教授）
導讀 貿易戰＝階級戰？國際金融觀點的特殊性與不足／黎  班（國際法與國際政治學者、《端傳媒》特約評論）

平裝本序 
引言 
所有舊事再次重演 

第一章 從亞當‧斯密到提姆‧庫克：全球貿易的轉型 
大頭針、布料與葡萄酒 
漢米爾頓、李斯特與「美國系統」 
強權帝國主義與門戶開放 
從世界大戰到世界秩序 
貨櫃輪運輸 
全球價值鏈與港口扭曲了雙邊貿易數據 
企業避稅行為對貿易數據的扭曲 
創意避稅花招 

第二章 全球金融的成長 
第一波全球信用熱潮：一八二〇年代 
一八三〇年代與第二波國際放款熱潮 
「史上第一場全球金融危機」：一八七三年 
霸菱危機與二十世紀第一波放款熱潮 
低度開發國家的放款熱潮 
歐洲金融過剩（banking glut）與二〇〇八年金融危機
 
第三章 儲蓄、投資與失衡 
兩種發展模型：高儲蓄 vs.高工資 
超額儲蓄與巨大的過剩供給 
國際收支 
失衡的兩個導因：拉與推 
為什麼施比受有福：一八七〇年代的德意志帝國 
納瓦羅的誤謬：為何雙邊流動會令人難以理解失衡的源頭 

第四章 從天安門到一帶一路：搞懂中國的順差 
第一階段：「改革與開放」 
第二階段：中國的發展模型 
第三階段：從高投資到過度投資
中國的失衡是否將再次震撼全世界 
第四階段：一九七八年的精神 

第五章 柏林圍牆的倒塌與「黑零政策」：了解德國的順差 
歐洲共產主義的末路 
德國的重建 
歐洲病夫 
「議程二〇一〇」與哈茨改革方案 
「分配之爭」與德國的超額儲蓄 
德國內需疲弱如何引發歐元危機 
債務減速機制：德國的財政緊箍咒 
整個歐洲變成一個大德國 

第六章 美國例外：過分沉重的負擔與長久以來的逆差 
美國結餘失蹤之謎 
這應該歸究於財政政策嗎？ 
了解準備資產 
布列敦森林協議、美元的崛起以及「囂張特權」的誕生 
「我們的通貨，卻是你們的問題」 
超額儲蓄、重商主義者操作，以及第二次布列敦森林協議 
安全資產短缺 
信用供給增加導致信用標準降低 
二〇〇八年以來過分沉重的負擔 
還凱因斯一個公道 

結論 終結貿易戰必先終結階級戰 
美國該怎麼做？ 
順差國該做甚麼？ 

謝詞 
注釋