本書是屬於頂尖大學計畫研究團隊的一份成果，這個團隊由陳芳明擔任召集人，成員則包括郝譽翔、吳佩珍、崔末順、王君琦、邱雅芳、劉正忠、紀大偉、王婉容。他們分別是東亞地區不同領域的文學研究者，每次聚會討論，每位成員都相當盡職地提出研究成果，同時可以站在不同立場為研究者帶來新的思維。本書是研究團隊的最後一次同台登場，每一種論述都有其歧義性，卻反而可以建構東亞的具體內容。所謂翻譯，就是把不同文化地區的審美與價值觀念，使用另外一種語言表達出來。就是在現代化過程中，不同地區知識分子所面臨共同的問題。翻譯牽扯到各個地區的不同文化背景，如何迎接陌生文化的輸入，往往也是殖民地知識分子最為苦惱的議題。一方面在地知識分子希望能夠保有本地的文化價值，一方面又希望以外來的思想改造本地社會。對於東方知識分子所面臨的苦惱，一直是後殖民與後現代論述的重要關切。

作者介紹

編者簡介

陳芳明　　國立政治大學台灣文學研究所講座教授

作者簡介

郝譽翔　　國立臺北教育大學語文與創作學系教授

吳佩珍　　國立政治大學台灣文學研究所副教授兼所長

崔末順　　國立政治大學台灣文學研究所副教授

王君琦　　國立東華大學英美語文學系副教授

邱雅芳　　國立聯合大學臺灣語文與傳播學系副教授

劉正忠　　國立臺灣大學中國文學系教授

紀大偉　　國立政治大學台灣文學研究所副教授

王婉容　　國立臺南大學戲劇創作與應用學系教授兼國際事務處國際長

目錄

導　論／陳芳明

．跨界的行者：蔣光慈《短褲黨》與馬爾羅《人的境遇》比較研究／郝譽翔

．1920至1930年代日本戲劇與東亞左翼文藝思潮：從秋田雨雀、田漢與吳坤煌三者的越境關係來看／吳佩珍

．反共文學的古典詮釋：1950年代台灣文藝雜誌所反映的民族主義文藝論／崔末順

．美人與良婦：白蘭台廈雙棲的明星塑形／王君琦

．華人女性的翻譯「性」：以叢甦的兩篇作品〈雨〉與〈百老匯上〉為中心／邱雅芳

．余光中詩的抒情議題／劉正忠

．罷家做人：1980 年代同志文學／紀大偉

．運用文化繪圖創作展演社區劇場：測繪台灣及菲律賓當代多元草根文化之展現路徑和美學分／王婉容