女性有如現代建築的鬼魂，無所不在，影響深遠，但很奇怪地總是隱而不見。

─建築史家　科洛米納（Beatriz Colomina）

　　建築無關乎性別，
　　但以女性性別特質所發展出的設計美學與照顧倫理的想像，
　　卻可讓建築設計的初衷回歸到使用者身上……

　　先來聽聽幾個故事……

　　20世紀初，強調男女平權的德國包浩斯學校宣稱男女均可入學，但校內「建築工坊」卻完全禁止女性選課，而將女性分配到「陶藝工坊」或「紡織工坊」。

　　未曾接受過建築科班訓練、卻設計出被現代主義建築視為經典瑰寶的海濱別墅E-1027，連柯比意的薩伏伊別墅五項原則都可見與其相符之處；一些建築史家認為，愛琳．葛瑞（Eileen Gray）對E-1027的貢獻，長期被其建築師伴侶刻意淡化……

　　第一位進入巴黎美術學院修習建築專業的女性；第一位於美國西岸開業女建築師；第一位獲「美國建築師協會」（AIA）金獎的女性得獎者；創造了許多第一的朱利雅．摩根（Julia Morgan），在其將近八百座建築作品，多數均已指定或登錄為全美國或加州的歷史建築，摩根或許是作品被指定為紀念性建築物最多的建築師之一！

　　被歷史淹沒與曲解的女性故事太多，在強勢英雄史觀的建築史裡，被抛諸腦後的女性建築設計先驅更是不在話下。本書不只重現女性建築大師的故事，透過這些女性在那樣的時代裡，因文化與結構性因素造成她們進入建築設計領域的障礙，所展現極其頑強的生命力及作品，使女性主義與建築產生對話。而由這些故事與作品中可以反芻出，因為女性生理性別經驗的貼心設計，建築設計可以如何展現有別於主觀價值的美學？藉此抛出反思：讓使用者說話，回歸到建築是活生生的人在這個空間裡有溫度的生活的總和，而不只是冰冷的線條與大師光環的設計。

作者介紹

譯者簡介

殷寶寧

　　臺北出生。臺灣大學建築與城鄉研究所博士。現職真理大學人文與資訊學系副教授。曾經任職於中央廣播電台，教育部等單位。主要研究專長包括建築與文化研究、性別研究、都市研究等。曾出版《情欲‧國族‧後殖民—誰的中山北路》一書。

　　可能因為正巧出生地址是臺北舊城牆遺址，歷經著某些不斷地穿越邊緣的人生軌跡。住在外省籍人口較多的中山區北淡線鐵路邊，跨越鐵道去講閩南語為主的大同區上學；從法學院變成工學博士。在教育行政部門任職，負責校園建築事務。在廣播電台工作，不做廣播節目。在沒有建築系的大學裡教建築。可能因此對於二元對立跟分類總是充滿疑惑，在不斷地穿梭之間，想尋找或融合、或平衡、或共存、或顛覆界線的想像歷程中，出現了這本從女性生命經驗，思考建築和設計關係命題的小書。

目錄

【推薦序】
現代建築的女鬼、太太與天后／吳嘉苓　台灣大學社會學系教授

期許設計專業女性身影之重建／夏鑄九　台灣大學建築與城鄉研究所名譽教授

建築，一個女性化的事業／張清華　九典聯合建築師事務所主持人

為當前營建環境力挽狂瀾的女性主義／劉可強　台灣大學建築與城鄉研究發展基金會董事長

【導讀】
不只是粉紅色的圓弧／王志弘　台灣大學建築與城鄉研究所教授

序曲　故事是這樣開始寫的
被淹沒與扭曲的女人歷史
女性主義與建築到底有什麼關係？

第一章  重新想像女性與設計的邂逅
問號的起點：我們是如何相遇的？
設計專業中的女性身影
思想與行動並轡而行：女性主義理論與空間理論的對話
女性主義建築史詮釋與分析架構試擬：幾個建築史研究的線索
藍圖，是這樣畫的：本書寫作架構與章節安排

第二章  女性與建築設計教育
為什麼要討論建築教育？從教育到專業建構的過程
掙脫父權社會綁縛的繆思：早期女性設計先驅者的受教圖像
歷史的偶然或必然？MIT景觀建築課程與劍橋學校
從隔離到專屬：WSPA與一場女性主義的實驗？
女性主義教育學的啟發
重新思考專業邊界與核心價值

第三章 女性與建築設計專業
女人跟建築有什麼關係？
女性是繆思？從女性業主到女性建築師
母體：一個女性主義的設計群體
小結：回到以使用者為核心的建築專業價值

第四章  特立獨行的時代女俠：愛琳．葛瑞
被歷史遺忘的設計先鋒──愛琳‧葛瑞
貴族出身的葛瑞女爵與輾轉藝術學習之路
邁向獨立創作之路：漆器工藝的文化交融與創新
居家空間與家具設計的整合：初試啼聲與一鳴驚人
藝廊Galerie Jean Désert的誕生：從匠人身分走向公共領域
E-1027：葛瑞與現代主義建築運動的關係
葛瑞對現代主義建築美學的評價
不停超越時代的設計先鋒

第五章  積極開創的紀錄締造者：朱利雅‧摩根
叫我第一名：終生顛覆傳統束縛的朱利雅．摩根
積極爭取進入建築專業窄門的時代女性：從求學到就業的路途
創業維艱的女性建築師獨立執業之路：生理女性擁有優勢？
美國的手工藝運動與摩根的美學表現
發展女性組織？YWCA阿斯洛馬會議中心
學院建築或是學院派設計風格？柏克萊大學女子體育館與女子俱樂部
顛覆女大師論述？或是重新塑造何謂建築師論述？

第六章　室內設計專業之浮現：愛莉絲‧德沃芙
影響「室內設計」「專業化」進展之關鍵人物
愛莉絲．德沃芙生平概述
室內設計專業浮現之社會情境與歷史分析
從「品味」建構到「專業」構成
空間美學分析：德沃芙設計風格的挑戰與創新
德沃芙設計主張中的性別意涵
從機能到居家空間品味的打造

第七章  女性主義的認識論介入
從生態女性主義到深度生態學的重新發問
從安藤忠雄到貝聿銘：東方建築美學符碼再現？
是男性原則或女性原則的問題？從集合住宅再思建築美學
女性主義的認識論介入

參考文獻