第一本受害者與加害者合寫的書，

讓那些不該我們負的重擔卸下吧！

★最震撼人心的 TED 演講，點閱率三天內即突破 300 萬人次，已累計 3000 萬人次

★ABC、BBC、CBS、紐約時報、英國衛報、赫芬頓郵報等重量級國際媒體關注報導

★2016 年 2 月博客來選書

吳姿瑩（現代婦女基金會公益行銷部主任）、呂秋遠（律師）、林立青（作家）、林靜如（律師娘）、柚子甜（作家）、馬欣（作家）、張亦絢（作家）、御姐愛（作家）、許皓宜（諮商心理學博士）、陳潔皓（《不再沉默》作者）、黃惠偵（導演）、盧郁佳（作家）──感動推薦

無論他值不值得我原諒，我都值得還給自己平靜的人生。──莎蒂絲．艾娃 

莎蒂絲在十六歲時與來自澳洲的交換生湯瑪斯陷入熱戀，沒想到就在一起出席聖誕舞會後，湯瑪斯在回程強暴了因酒醉無法動彈的莎蒂絲。

事情發生後沒幾天，兩人便分手，往後九年都未曾連繫過，在很長一段時間裡，他們都沒有真正意識到那是場「強暴」。

莎蒂絲曾經以為，對於「那一晚」最好的解決方式就是遺忘，於是她選擇隱忍悲痛，靠著憤怒所換來的勇氣與生活對抗，意圖證明自己「沒問題」。

直到所有的情緒在九年後潰堤，她才驚覺，創傷並沒有隨著時間流逝而癒合，逃避反倒讓內在的自我更加支離破碎。

為了徹底尋回自己應得的平靜，以及拯救當年那個痛苦無助的少女，莎蒂絲鼓起勇氣，一字一句打出殘酷的真相，並將這封信，寄給把她困在牢籠中多年的男子……

湯瑪斯有著人人稱羨的生活，一份理想的工作、愛他的家人和朋友，他甚至還擔任社工，輔導誤入歧途的青少年，但潛藏在美好表象之下的，是滿滿的悔恨、羞愧和自責。

「那一晚」在他的內心啃噬出巨大空洞，他選擇依賴酒精、不斷搬遷與旅行來試圖遺忘。然而黑暗的沉重記憶，早已剝奪了他建立親密關係的能力，直到那封信擊垮了湯瑪斯長久以來的自我欺瞞，真相迎面襲來，不容他繼續忽視……

兩人以此為契機，持續通信八年，最終，身處地球兩端的莎蒂絲與湯瑪斯選擇在南非開普敦碰面，希望能在一周內，面對面地為這段過往畫下句點。

一場暴力傷害的，絕對是兩個人的人生！不堪的回憶猶如鎖鏈，讓他們寸步難行。而解脫的那把鑰匙兩人各持一半，於是這一次，他們決心一起直視陰影，重拾向前邁進的勇氣。

作者

莎蒂絲．艾娃 (Thordis Elva)

冰島作家、記者、演講者，並榮獲冰島婦女聯盟2015年度傑出女性的頭銜。她有九齣劇本被編成戲劇演出，以性別暴力為主題的著作更贏得冰島桂冠獎的提名。

莎蒂絲在2011年成立平權宣傳運動，掀起全國討論風潮；2012年被委任改良冰島學校的暴力預防和性教育手冊，她將其過程拍成短片並獲獎。同時擔任過冰島女性庇護所董事會主席、參與政府委員會運作，也是在性別平等議題上頗受歡迎的演講者。目前莎蒂絲和先生、兒子住在瑞典。

湯瑪斯．史敦吉 (Thomas Stranger) 擁有雪梨大學文化研究的碩士學位。他做過慈善機構、營造和服務業等不同領域的工作。目前和妻子住在澳洲，擔任園藝造景師。

譯者劉嘉路  任職出版社十數年。認為譯者如同詩人，都是「帶著腳鐐跳舞」，在限制和規範中如何翻新、保留意象就是樂趣所在。近期譯作包括：《臣服實驗》、《發明癌症試紙的男孩》、《最後五天我愛你》、《沉默的妻子》、《說不出的故事，最想被聽見》。

目錄

各界推薦

台灣版序

來自湯姆的回信

七年又五個月之後（2012年10月21日）

開普敦之旅：第一天（2013年3月27日）

開普敦之旅：第二天（2013年3月28日）

開普敦之旅：第三天（2013年3月29日）

開普敦之旅：第四天（2013年3月30日）

開普敦之旅：第五天（2013年3月31日）

開普敦之旅：第六天（2013年4月1日）

開普敦之旅：第七天（2013年4月2日）

開普敦之旅：第八天（2013年4月3日）

開普敦之旅：第九天（2013年4月4日）

尾聲（2016年4月7日）

後記

謝詞