雖然不是臺灣人，

卻比誰都深愛這塊土地！

　　漫畫家蠢羊生動譜寫，

　　十九世紀後半，　　

　　西方宣教師在臺灣留下的足跡。

　　隨書附贈：華文翻譯本

　　1895年，臺灣割讓給日本，二師團的日本軍即將抵達臺南；

　　鼓吹抵抗日本人的臺灣民主國領導者連夜逃跑，臺南陷入無主狀態。

　　此刻挺身而出，冒著在暗夜被射殺的危險，

　　代表府城人民出城與日軍交涉的， 

　　卻是與這場戰爭毫無關聯的英國長老教會宣教師！

　　創立白話字，引進高等教育、印刷術；

　　陪伴臺灣人走過清末日初，歷經政權變遷。

　　在臺60年、為臺灣奉獻一生，

　　最後長眠於臺灣的英國籍宣教師

　　──湯瑪仕‧巴克禮

　　【關於本書】

　　1875年，來自英國長老教會的宣教師──湯瑪仕‧巴克禮，從打狗踏上了福爾摩沙。為了信仰遠渡重洋的他，並沒有預料到，他與這座小島的緣分長達六十年，直到他長眠於這塊土地。 

　　十九世紀末的臺灣，匯集了各方的移民，充斥著不同的族群與文化、生機勃勃，但也時有衝突。為了傳遞福音，巴克禮除了要克服當地人的不信任，也必須克服語言與文化的隔閡。

　　他用羅馬拼音創立白話字，讓不識字的一般人也能讀懂；引入高等教育，創立府城大學（今臺南神學院），將神學教育與科學、傳統知識結合，培育在地人才；將現代製版印刷的技術帶入臺灣，發行臺灣首份報紙：《臺灣府城教會報》，來宣揚教義和教育信徒，而這份報紙不僅成為臺灣歷史最悠久的一份報紙，更影響到之後長老教與臺灣社會運動的連結；晚年投入新舊約《廈門音羅馬字聖經》的修譯，與《廈英大辭典》的增補。

　　1895清日甲午戰爭，臺灣割讓給日本，巴克禮等宣教師本可避走海外，或者躲入大使館中，但他卻願意挺身而出，冒著生命危險，代表無主的臺南，出城與日軍交涉協商和平進城，免去了一場血洗浩劫。

　　這本漫畫描述了宣教師巴克禮以及其夫人伊莉莎白對臺灣的貢獻；巴克禮為了信仰出走熟悉的母國，走向未知境地，用盡資源與辦法，讓福音與現代教育散布於這座小島。透過他的一生，你可以看到臺灣在西方文化碰撞下的演進、政權連番交替下的破壞與重整；也可以看到長老教會早年披荊斬棘的開拓，最後在臺落地生根的過程，之後不論遭遇戰爭洗鍊、時代變遷，他們始終秉持人文精神，陪伴臺灣人渡過。
 

　　巴克禮是白話字的奠基者，現在臺灣教會牧師們在臺上所說的臺語，傳承於他翻譯出來的白話字聖經及臺羅拼音文字，同時他建立臺灣第一間報社並且帶領日軍和平進入府城、保護臺南平安。

　　這本漫畫，帶領我們認識巴克禮的貢獻。

　　──林立青 作家

名人推薦

　　王子碩  聚珍臺灣總監

　　盧啟明牧師  臺灣基督長老教會歷史委員會幹事兼檔案館主任

　　──內容審定

　　胡忠銘  臺南神學院院長

　　──感動做序

　　林立青  作家

　　楊斯棓醫師  《人生路引》作者

　　──真誠推薦

　　※：依首字筆畫排序

作者簡介

蠢羊（羊寧欣）

　　臺灣藝術大學美術系畢業，現為職業漫畫家。致力於《棒球人生賽》、《動物國家》等各種創作，近期準備回去面對研究所的苦海。

　　著有：《火人FEUERWEHR》、《菜比巴警鴿成長日記》、《棒球人生賽1~6（未完）》、《臺灣名人傳記漫畫：湯德章》

　　FB：蠢羊與奇怪生物 

　　IG：stupidsheep003 

譯者簡介

陳豐惠

　　李江却台語文教基金會執行長

　　《台文通訊BONG報》雜誌總編輯

　　臺灣大學兼任臺語課程講師

　　《民視台灣學堂》「講台語當著時」、「台語講世事」節目對談人

　　《公共電視台語台》臺語文顧問

李盈佳

　　高雄人。囡仔時就聽序大人講in咧號盈佳這个名的時陣，有用臺語唸過，落尾才知影這款做法誠罕見。入去幼稚園進前干焦會曉講臺語，毋過開學無偌久就險險袂記得了了。佳哉予厝裡的人救轉來，到今猶閣有法度講。

薛翰駿

　　Tâi-lâm-lâng，細漢佇學甲，大漢蹛湖美，這馬徛新北投。大學踮公館o̍h歷史，做兵佇大魯宛sé相片，退伍去桃園tsáu新聞。捌佇《自由時報》、《沃草》tsò記者、《公視台語台》tsò企劃，這馬佇《沃草》tsò總編輯。佮頂懸的盈佳是翁某，有一个囡仔。

目錄

Ⅰ 適合行山路的躼跤的  

Ⅱ 一直迒袂過的彼个戶橂  

Ⅲ 為著予臺灣人會當「讀」

Ⅳ 終身奉獻的同伴 

Ⅴ 迒過暗暝的英國和平使者 

Ⅵ God knows the reasons  

Ⅶ 上尾的任務

尾聲 

附錄

巴克禮年表  

巴克禮相關史蹟  

審定序

正港的臺灣人──巴克禮 

──王子碩  聚珍臺灣總監

為臺灣多走一里路 

──盧啟明牧師  臺灣基督長老教會歷史委員會幹事兼檔案館主任

推薦序

終其一生，對上帝及臺灣永恆的愛與認同  

──胡忠銘 臺南神學院院長 

推薦語 

作者後記

參考資料 

• ISBN：9789571399317
• 叢書系列：FUN
• 規格：平裝 / 144頁 / 14.8 x 21 x 0.86 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版
• 出版地：台灣