《小倉百人一首》是十三世紀編成的一本和歌選集，選錄了日本飛鳥時代到鎌倉時代的一百位歌人的一百首短歌，從天智天皇到順德天皇，每人各選一首代表作。八百年來，《小倉百人一首》不但在日本盛行不衰，也被譯成世界各國語言，被譽為日本的《唐詩三百首》，是認識日本文學、日本文化不可或缺的心靈窗口。

《小倉百人一首》的百位作者中，有8位天皇，13位僧侶；有男性79人，女性21人。入選者幾乎都出身帝王、貴族之家，許多都有血緣關係。江戶時代後，拜版畫技術之賜，百人一首以詩歌配畫的形態普及於庶民階層，更被製作成「歌牌」，供人遊戲、競技，風靡社會至今。

本書收錄完整百首和歌，以「古典中譯」和「白話新譯」兩種版本呈現，並加上註解與歌人簡介，帶領讀者領略和歌優美而深遠的意涵。書中也搭配131幅歌川廣重、葛飾北齋等名家所繪的全彩浮世繪，展現日本和歌圖像化之美。

★本書特色
1. 從日本最頂尖的百位歌人入手，充分感受日本和歌的千年之美。
2. 由翻譯家陳黎和張芬齡精心編選和譯註，兼具古典韻味和現代語感。
3. 超值收錄131幅全彩浮世繪，一次珍藏歌川廣重、葛飾北齋等名家作品。
4. 封面裝幀由設計師吳郁嫻操刀，將多幅浮世繪轉化為具有當代感的視覺圖像。

藤原定家

日本平安時代後期至鎌倉時代前期貴族、歌人。年輕時即展現和歌天賦，官至正二位、權中納言。奉後鳥羽上皇命參與編撰《新古今和歌集》，又奉後堀河天皇命獨自編纂《新敕撰和歌集》。擔任宮廷歌會評判，為宮廷歌壇第一人。他是《新古今和歌集》歌風形成的主要推動者之一，強調主觀、創作主體之感受的「有心體」，主張對所詠對象盡情投入。編有著名和歌選本《小倉百人一首》。

【譯者簡介】

陳黎
詩人，翻譯家。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。詩集譯成外語出版者有英、法、義、西、荷、日、韓等七種凡十一本。

張芬齡
詩評家，翻譯家。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》，《拉丁美洲現代詩選》，《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》，《星羅萬象一茶味：小林一茶俳句500首》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。