本書題為「翻譯德勒茲」，包含幾層含義：德勒茲哲學概念中文翻譯語彙的選擇與使用、德勒茲哲學概念的詮釋與轉化、德勒茲哲學對於翻譯思維帶來的啟發、翻譯德勒茲作為一次實際翻譯行動可能帶來的貢獻，以及翻譯作為一次思考事件可能帶來的創造等。這些議題相互交織，彼此影響。

本書約略分成兩個部分：第一部分題為「德勒茲與翻譯」；第二部分則為「詮釋與創造」。前者聚焦在翻譯概念的反思，後者則偏重德勒茲哲學概念的詮釋，以及其在中文脈絡中的轉化與創造。

詮釋與創造都涉及翻譯的行為與行動，因此我們將翻譯程序視為持續的運動，穿透在語言、意義、文化、哲學及不同的學科之間。如同德勒茲在不同學科中取得概念，並使之在哲學領域中獲得新的生命，這些概念也將在中文的脈絡中彼此遭遇而重新獲得新的生命。這一翻譯的運動同時是一次創造的行動，一次「思想－事件」，而這一「思想－事件」則指向一個外部開放的領域及即將來臨的未來。

目錄

I. 德勒茲與翻譯

1.情動力：德勒茲的斯賓諾莎論與翻譯問題／彭小妍

2.可譯性與虛擬性：班雅明的德勒茲時刻／楊凱麟

3.半譯：從共涵平面論思想翻譯的雙層結構／李鴻瓊

4.土壤化翻譯的時刻：從概念性人物到共感性人物／黃建宏

5.精確而無法辨認：從當代水墨畫到翻譯／李書雨

II.詮釋與創造

6.思考之必要，遇合之偶然：德勒茲與普魯斯特的「學徒鍛鍊」／陳佩筠

7.擬造與流變，兼論吳明益的《複眼人》／李育霖

8.徐冰《天書》中的簡圖與文字宇宙／鄭如玉

9.打臉與變譯：《大佛普拉斯》中的臉性機器／林宛瑄

10.不定之中的多重：德勒茲「虛（擬）」的老莊詮釋／蔡善妮

作者簡介

中文索引

外文索引

25開數，300頁，1 冊