加拿大文壇國寶麥可．翁達傑寫給每一個心碎後尋找歸屬的靈魂
若無切身深刻遭遇，絕無此等詩意哀傷
本書被譽為麥可．翁達傑至今最私密、最美麗的小說
 
★ 榮獲2007年加拿大總督獎
 
我「謄寫了一份替代品／如一條圍巾意外的重疊。」
一九七○年代，在加州北部，鄰近淘金熱的地區，一個父親和他芳齡十幾歲的女兒，安娜與可蕾，在自家的農場工作維生。一個謎樣的年輕男人，庫柏，在農場裡幫忙，並以此為家。他們擁有一個勉強湊合的家庭，直到一件暴力事件――身體上與心靈上的暴力――將這個家撕裂，以熊熊烈焰燒毀他們剩餘的人生。
 
「對於記憶，對於一段回音的思索，一道柵門會向兩邊打開。」
《分離》帶著我們從舊金山市出發，來到內華達州賭場吵雜喧鬧的隱密房間，最終抵達法國中南部的遼闊土地。在這裡，在一個鄉下村莊的郊外，安娜浸淫在過去年代的一位作家，路辛．賽古拉的世界裡。他令人深陷的故事在世紀交接時開始，彷彿縈繞著安娜自己人生的「赤裸真相」――她拋在背後卻始終無法真正離開的人生。
 
「我們擁有藝術，」尼采說：「才不至於被真相摧毀。」
《分離》刻畫出橫跨歐美大陸與漫長時代，縱橫交錯的數個人生。隨著故事在時間與空間中來回穿梭，我們發現每個角色都掙扎著，要從過去粗糙地刨削當下，找到立足點，找到繼續生存的藝術和力量。


書評

《分離》處理的是對事物真相的探索……是一種持續不斷，而且沒有終點的過程。……就這四個農場上的成員來說，最大的問題，在於如何把每個人的現在跟被壓抑的過去連接起來，使自己能夠過完整的生活。……藉由呈現這四種生活，作者既提出了他對應付生命創傷的看法，也傳達了他尊重異己的主張。
――許綬南，國立臺南大學英文系教授
 
他已隱隱成為福克納與馬奎斯的接班人，所傳遞的故事經常有如在時間與空間中的碰撞。
――葛兒．卡德威爾 （Gail Caldwell），《波士頓環球報》
 
美得令人魂牽夢縈……獨特，且無比豐厚。
――《華盛頓郵報書評》
 
在當代小說中，極少有什麼體驗能比漫遊在翁達傑的書頁之間，更充滿感官享受且引人入勝。……《分離》令人難忘地拓展了前作《英倫情人》那份自由奔放且極具原創性的版圖，以至於在讀完最後一頁時，你很難不翻回首頁，再重新讀過一遍。
――皮柯．艾爾（Pico Iyer），《紐約書評》
 
一部精雕細琢的小說。……令人低迴不已，構思縝密。……［它有著］手工掛毯般的質地。……翁達傑是營造絕美段落的大師，這些令人屏息的字句如同夜空的繁星，看似不經意地灑落其間。
――《波士頓環球報》
 
《分離》是我近幾年來所經歷過最迷人的文學之旅。在我們這個凡事講求加速、拚命想贏得某種終點線競賽的文化時代裡，能夠於這本書的字裡行間緩慢泅泳，反覆咀嚼一整個段落與章節，並讓我的心以最美好的方式被揉碎，這不僅是一種解脫――更是一個奇蹟。
――阿列爾．多夫曼（Ariel Dorfman），阿根廷—美國小說家
 
一如既往，翁達傑的文字令人沉醉且筆力雄健。……《分離》是一部藝術之作；它盈滿了令人難以承受的愛，無比壯麗。
――《邁阿密先驅報》
 
將翁達傑與福克納及馬奎斯相提並論是再貼切不過的。一如這兩位大師，他筆下的時間觀是一種迴旋往復的流動。……翁達傑始終是一位真正的匠人，以極致的耐心與細心，傾注他唯一真實的資產——時間。
――《Bookforum》雜誌
 
絕妙之作。……從第一句到最後一句富含深意的話語，這部充滿人性細節與詩意的唯美故事，帶來了一次罕見且珍貴的閱讀享受。
――《今日美國》
 
在翁達傑的手中，一個故事總是牽引著另一個故事。在《分離》裡，他再次證明了自己是引導讀者填補故事之間無聲留白的大師。
――《觀察家報》（倫敦）

作者簡介

麥可．翁達傑（Michael Ondaatje）
出生於斯里蘭卡，目前住在加拿大的多倫多。著作包含六部小說、一本回憶錄、一本關於電影的紀實書籍，以及數本關於詩的書。小說包含《貓桌上的水手》、《一輪月亮與六顆星星》、《戮後餘生》（暫譯；Coming Through Slaughter）；《分離》榮獲加拿大總督獎；《菩薩凝視的島嶼》榮獲加拿大吉勒獎和法國美第奇獎。《英倫情人》榮獲布克獎和加拿大總督獎。2018年，《戰時燈火》入圍布克獎，同年以《英倫情人》榮獲金曼布克獎。


譯者簡介

李淑珺
臺大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇，累積達四十餘種，包括《美麗男孩》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《瑞普利遊戲》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。