從本書中我們會看到：
 
針對二戰《波茨坦宣言》要求投降的最後通牒，日本首相鈴木貫太郎本意可能為「不予置評」，
翻譯過程卻使意義流失，甚而扭曲為「默然蔑視」；大戰尾聲的美、日關係或許因而更難有轉圜。

清末中國面對西方叩關要求貿易、傳教，由此而生頻繁衝突，民間乃至於清廷難掩排外情緒。
庚子拳亂爆發，為洋行、傳教士工作的華人譯者是中國的叛徒？居中調解者？
還是外國人的救星？又有多少人因翻譯工作而血灑戰場？

希特勒曾不斷拉攏西班牙獨裁者佛朗哥加入軸心陣營，後者一律以浮誇外交辭令搪塞，不正面回應。
直到戰敗，納粹都沒得到西班牙正式表態入夥。西－德語譯者從未給希特勒希望，
但佛朗哥實際立場為何、說過哪些話？譯者是口譯技巧差，或有意為之，讓西班牙始終與納粹保持一定的距離？

古巴飛彈危機期間，美國的戰略描述字眼採用「隔離」（quarantine）而非「封鎖」（blockade）古巴海域，
為的是避免踩到二戰慘烈的「列寧格勒圍城戰」歷史痛點，以防激怒俄方。俄文譯法「karantin」是否即危機解除的關鍵？
 
《鋼索上的譯者》不僅放眼全球五大洲的廣闊範圍，也穿梭於歷史上各個風起雲湧的重要年代。作者更論及人類的科學、宗教、
新聞、探險活動等領域，翻譯如何在其中發揮影響，甚至翻轉局勢。這是一部關於譯者如何改變世界，同時也令人大開眼界的作品。
讀者從書中能發現藏身檯面下的關鍵人物，也一窺他們轉換語言、溝通文化的工作技藝。

ISBN：9786263152809
叢書系列：臉譜書房
規格：平裝 / 292頁 / 21 x 14.8 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷
本書分類：人文社科> 歷史> 世界歷史> 近/現代史
本書分類：人文社科> 歷史> 世界歷史> 文化史
本書分類：人文社科> 國際關係/外交> 地緣政治／外交