阮劇團「台語演經典」劇作　紙上開演！

▶台、華語全本對照◀

★台灣當代台語舞台劇本首度出版

★「改編西方經典，揉合在地元素」，台語喜劇魅力大爆棚

★包含團員專訪、創作自述、導讀觀點，更全方位理解劇作

　　＝＝＝Jua̍h-thinn hām-bîn｜熱天酣眠｜Summertime Daze＝＝＝

　　阮劇團台語喜劇成名作

　　「愛到深處若著猴，人神仙魔吵鬧鬧！」

　　《熱天酣眠》改編自莎士比亞的喜劇經典《仲夏夜之夢》，以嘉義特有常民文化與元素為經緯，變身為深具在地風情的全台語喜劇。

　　仲夏夜，剛和海神媽鬥嘴完的山神伯，派手下好爺插手人間事。好爺既要管青年男女四角戀，亂點愛情光明燈；又在廟公自組的「咱劇團」中胡搞瞎搞；甚至讓海神媽盲目愛上凡人……

　　一切該怎麼收場？這一夜的神、仙、人大亂鬥，保證讓你空笑夢‧盲‧茫！

　　＝＝＝Ài-tsînn ê tshiah-tshiah｜愛錢A恰恰｜A Cha-Cha with Money＝＝＝

　　阮式喜劇再出擊

　　「一圓打四結的好額阿爸VS.為愛咧眩船的了尾仔囝，這聲敢講害了了？」

　　《愛錢A恰恰》改編法國喜劇泰斗莫里哀經典喜劇《吝嗇鬼》，放大情愛糾葛在社會結構下的荒謬笑點，在愛情與麵包的永恆辯證中，寄寓對社會現象的省思。

　　多疑又摳門的控制狂是兒女的夢魘，祕密戀愛中的了尾仔囝是父母的鬼壓床，當控制狂與了尾仔囝愛上同一人，原本就勉強hold在一起的家，陷入金錢、愛情、權力階級的鬥爭，開始分崩離析──

　　但，這齣親情倫理大悲劇，為‧什‧麼‧會這麼好笑！！！

本書特色

　　‧全書為台、華語全本對照，並適時隨文附上字詞發音，台語初學者也能友善閱讀。

　　‧透過自然生動的人物對話，培養日常語感，熟悉生活中最地道常用的說法與俗諺。

　　‧台詞中亦有精采巧妙的四句聯等韻文設計，更能具體感受台語獨有的語言之美。

目錄

【劇本冊】
作者簡介
《熱天酣眠》台、華語劇本
《愛錢Ａ恰恰》台、華語劇本

【導讀冊】
團員訪談｜
這是阮的海，彼是逐家的笑聲：
蔡明純、MC JJ、余品潔談喜劇裡的台語，台語中的喜劇 ──郝妮爾

一種觀點｜
當酣眠夏夜南移三十緯度：《熱天酣眠》的民俗狂想 ──温宗翰
到底是愛錢的功用，還是愛錢本身？：《愛錢A恰恰》的金錢痴迷 ──楊士範

創作者言｜
用常民的台語，講世界的經典  ──MC JJ

附錄｜
《熱天酣眠》首演工作名單
《愛錢Ａ恰恰》首演工作名單
阮劇團大事記

平裝 / 416頁 / 14.8 x 21 x 2.07 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版