為何民主正在衰退？
為何權力的輪替總是令人失望？
在不完美的世界，我們如何讓政治可以成功？
國際知名政治專家寫給所有人的政策改革指南

「這是一本對當今世界極具裨益的著作。」
──詹姆斯．羅賓森，諾貝爾經濟學獎得主、《國家為什麼會失敗》共同作者

　　二十一世紀的開端預示了黃金時代的到來──經濟穩定成長，社會和平似乎成為可能，技術也呈現良性的發展。然而，我們早已知道，需要做些什麼才能讓世界免於氣候災難，但為何我們繼續走向自我毀滅？

　　美國的巨大財富理應可使貧窮成為歷史，但為何收入不平等的現象日益嚴重？全世界絕大多數的人都希望生活在一個有民主價值的社會，但為何民主正在衰退？為何權力的輪替總是令我們失望？我們想獲得並維持的世界為何如此困難？

　　在《政治為什麼會失敗》一書中，牛津大學獲獎教授班．安塞爾告訴我們，問題不在於政治人物，而在於我們的集體目標導致了五種政治「陷阱」。他生動地闡述了我們的共同目標——民主、平等、團結、安全、繁榮——是如何受到政治陷阱的破壞，當今政治格局又為何如此動盪。

　　1.民主：我們希望對政府的治理方式有發言權，但真正的「人民意志」卻不可能存在。
　　2.平等：我們希望獲得平等對待，但平等權利卻與平等結果相互損害。
　　3.團結：我們希望在日子難過時有社會安全網支撐，但我們往往只會在自己也需要時才會想到團結。
　　4.安全：我們希望保護自己不受傷害，但又不希望因此犧牲自由。
　　5.繁榮：我們希望明天可以更富裕，但短期致富的作法長期下來反而讓我們更貧窮。

　　我們或許也發現了某種規律，那就是我們的自利傾向削弱了我們實現集體目標的能力。這五種陷阱還會相互強化：極化的民主會加劇不平等；脆弱的社會安全網會加劇犯罪；失控的氣候變遷則威脅全球和平。我們追求平等，卻不願放棄自己的財富；我們希望團結，但我們更擅長接受團結，而不是給予團結；我們需要安全，但如果它限制了我們的自由，我們就不需要安全了；我們希望結束氣候危機，但我們也希望經濟繁榮。在每種情況下，我們都希望實現集體目標，卻因為個人行為而受到破壞；我們的目標是利他主義，但我們的行動卻受到自身的利益所支配。

　　在本書中，安塞爾透過古希臘、脫歐等案例，運用他突破常識、極具開創性的研究成果──為何民主在高度不平等下仍然能夠蓬勃發展？為何更加平等的政治與社會可能導致更加不平等的階級差異？他以精彩的故事敘述和開創性的研究，生動地說明我們如何穿梭於混亂、複雜的政治陷阱，而這些陷阱阻礙我們找到常識性的解決方案，他告訴我們，在這個不完美的世界，我們可以擺脫這些政治陷阱，從而實現我們想要的公正、公平、繁榮和環境健全的社會。

　　政治將永遠存在，而不必然總是只能以失敗收場。

本書特色

　　●理解問題重重的現狀：帶臨場感地細數我們的共同目標，如何被各種政治陷阱所破壞。
　　●政治經濟學實作指南：簡明扼要地說明理論，並舉出實例來加以對照，讓政治經濟學應用於我們所面對的實況。書中可見台灣的案例，讀來更有參與感。
　　●面對政治陷阱的解方：提供各種思考支點，讓民主、平等、團結、安全和繁榮的願景距離我們更近。

推薦記錄

　　王宏恩∣內華達大學拉斯維加斯分校政治系副教授
　　沈智新∣中央研究院政治學研究所助研究員
　　林子倫∣臺灣大學公共政策與法律研究中心主任
　　陳方隅∣菜市場政治學共同編輯
　　陳俊宏∣東吳大學政治系教授
　　葉　浩∣政治大學政治系教授
　　（依姓氏筆畫排序）

　　「本書做了詳實的研究，探討為何各個社會都難以實現那些廣受認同的普世目標，如民主、平等、良好的福利國家制度、免受犯罪侵害的安全制度，以及永續的繁榮。」──尼克．皮爾斯（Nick Pearce），《金融時報》（Financial Times）

　　「班．安塞爾是當今世界的頂尖專家，專門研究現代民主國家面臨的兩難困境……他以極具說服力且扣人心弦的方式，描繪了那些與你我切身相關的政治議題。」──丹尼爾．齊布拉特（Daniel Ziblatt），《民主國家如何死亡》（How Democracies Die）共同作者

　　「民主（即公民的集體決策）與平等的理念（包含經濟與政治層面），是人類發展出的最複雜的概念之一。這些概念天生就會不斷受到挑戰，而光是懷揣民主與平等的理想，就已非易事。在這動盪年代，我們比以往都更需要這些理想，而班．安塞爾這本精彩的著作，不僅解釋了這些理想為何重要，更指出我們可以如何努力將其化為現實。這本書必讀。」──戴倫．艾塞默魯（Daron Acemoglu），《國家為什麼會失敗》（Why Nations Fail）共同作者

　　「自從十七世紀社會科學脫離宗教獨立發展以來，學者和知識份子一直在探索如何以最佳方式組織政府，以及如何應對人類群居社會中必然會產生的問題和衝突。班．安塞爾這本書不僅總結了我們在這方面累積的智慧，並指出這些智慧如何幫助我們有效組織社會。這是一本對當今世界極具裨益的著作。」──詹姆斯．羅賓森（James A. Robinson），《國家為什麼會失敗》（Why Nations Fail）共同作者

　　「文筆優美，引人入勝。班擁有一種難得的天賦，能以說話般的筆觸進行寫作，即使從說故事轉為『陳述事實』時，文字依然引人入勝。我想讀這本書的人，已經準備好接受它即將傳達的訊息：它不宣稱我們正穩步邁向一個更好的世界，但也不預言無望的災難──沒完沒了的兩極分化、氣候末日──是人類未來的唯一命運。一如既往，所謂的真相，就存在於中道之中。政治是艱難的，總有取捨。如果我們想要建立一座更好的社會，請拋開天真的樂觀主義或悲觀主義，我們可以更深思熟慮。」──克里斯多福．布拉特曼（Christopher Blattman），《戰爭為何發生》（Why We Fight）作者

　　「必讀之作……在這個世界面臨各種重大挑戰的時代，安塞爾展示了如何以務實的方式，來克服集體決策過程中的政治阻礙──這樣的見解顯得格外及時且迫切。」──史宗瀚（Victor Shih），加州大學聖地牙哥分校全球政策與戰略學院

　　「為何權力的輪替總令我們失望？……牛津大學獲獎教授安塞爾告訴我們，問題不在於政治人物，而在於我們的集體目標──無論是民主還是平等──導致了五種政治「陷阱」，在這之中，我們的自利傾向將削弱我們實現集體目標的能力。」──卡洛琳．山德森（Caroline Sanderson），《書商》（The Bookseller）雜誌「One to Watch」選書

　　「安塞爾深邃的思考，搭配他簡潔有力的文筆和淺顯易懂的例子，呈現出絕佳的平衡。他以精闢的論述，娓娓訴說了這個總令一般人難以親近的宏大主題。」──《出版者週刊》（Publishers Weekly）

 

作者簡介

班．安塞爾（Ben Ansell）

　　現為牛津大學納菲爾德學院比較民主制度教授。在哈佛大學取得博士後，他曾在明尼蘇達大學任教數年，2013年在35歲時成為牛津大學教授。2018年，獲選為英國國家學術院院士，是當時最年輕的院士之一。他的研究成果受到各大媒體報導，包括《泰晤士報》（The Times）、《紐約時報》（The New York Times）、《經濟學人》（The Economist），以及BBC Radio 4的「Start the Week」節目。現為歐洲研究協會（ERC）耗資數百萬英鎊的計畫「財富不平等的政治」（The Politics of Wealth Inequality）的首席研究員，他也在一本極具權威的比較政治學期刊中擔任共同編輯。安塞爾著有三本獲獎學術著作，本書是他第一本面向大眾的作品。

譯者簡介

劉鈞倫

　　輔大哲學系畢。對語言邏輯深感興趣，有幸參與這本啟迪人心、探討當代世界政治困境的論著，希望能將作者簡明有力的論述邏輯，完全傳遞給讀者。現任出版社編輯、《舊遊戲時代》特約譯者。譯有《電玩遊戲進化史》、《心理學的法則》。譯作賜教請洽：gotomagicclub@gmail.com

李明心

　　畢業於政治大學民族學系，臺灣師範大學翻譯所會議口譯組在學中，持續在語言與文化的交會處探索，以社會科學的視角觀察世界，藉由翻譯搭起理解的橋樑。現專職中英文口筆譯，涉獵領域包括藝文、影視、文創、教育、政治與國際關係、人類學、人文地理學、博物館學、原住民議題等。譯作賜教請洽：mshin0220@gmail.com

盧思綸

　　臺灣師範大學翻譯所碩士，現為兼職譯者。譯有《敗中求勝》、《小宅試驗》、《底層網紅》（合譯）、《這一次，我們不再逃避煩惱》、《關係修復力》、《在殘酷的世界中，挖掘生命的美好》、《電腦之書》（合譯）等。譯作賜教請洽：luszuluen@gmail.com

 

目錄

推薦序　社會發展積勞成疾，用民主制度調養體／王宏恩

推薦序　政治注定失敗？有解嗎？／沈智新

導　論　極其簡單的問題，極其困難的政治

Part I 民主──沒有所謂的「人民意志」

1.西敏寺：二○一九年三月二十七日星期三

2.什麼是民主？

3.民主陷阱

4.擺脫民主陷阱

Part II 平等──平等的權利與平等的結果兩相削弱

5.貝佐斯進入太空

6.什麼是平等？

7.平等陷阱

8.擺脫平等陷阱

Part III 團結──我們只會在自己也需要時，才會想到團結

9.歐巴馬健保：二○一○年三月二十日星期六，華盛頓特區

10. 什麼是團結？

11. 團結陷阱

12. 擺脫團結陷阱

Part IV 安全──要避免無政府狀態，就得甘冒陷入暴政的風險

13. 封城：二○二○年三月八日星期六，羅馬

14. 什麼是安全？

15. 安全陷阱

16. 擺脫安全陷阱

Part V 繁榮──短期致富將導致長期貧窮

政治如何成功

致謝

註釋

參考書目

• 規格：平裝 / 424頁 / 14.8 x 21 x 2.7 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版